Sous-titres de l'Équipe L'Amour à la rescousse @Viki
Notre glorieuse époque
Épisode 8
C'est le meilleur restaurant, et ils ont la meilleure ambiance.
J'avais souvent l'habitude de venir ici.
Frère, est-ce que tu as besoin de moi aujourd'hui ?
Non, je veux juste manger avec toi.
- Comment va papa ?- Il va bien.
Depuis ton retour, son esprit va mieux.
Et il va à la compagnie tous les jours.
Pourquoi as-tu l'air si fatigué dernièrement ?
J'ai été très occupée sur la conception, jusqu'à faire des heures supplémentaires.
On dirait que j'étais de retour à la fac.
Je me souviens encore quand nous étions dans cette petite pièce.
A concevoir toute la journée, mais maintenant je me souviens que c'était des jours heureux.
Tu veux concevoir avec des gens qui pensent de la même façon.
Autrement, c'est assez frustrant quand les gens ne te comprenne pas.
Mais maintenant, tu es différent.
Tu n'es pas un styliste, tu es maintenant un grand patron.
Beaucoup de nos camarades de classe, t'ont vraiment envié.
Ne m'appelle pas patron.
Je suis toujours ton senior de l'université, qui était autrefois ton meilleur partenaire.
Je souhaite que cela ne changera jamais.
- Chen Zheng est ton ami ?- Nous étions camarades de classe.
- Il est en fait gentil.- Ne te laisse pas berner par ce que tu vois à la surface.
Tu dois être prudente avec qui tu te fais des amis.
Frère, à tes yeux, Chen Zheng est un playboy.
Et moi ? Je suis une fille riche gâtée.
Sinon, tu ne me garderais pas hors de l'entreprise, non ?
Je suis ta soeur, la société est en partie aussi la mienne !
Je ne veux juste pas que tu t'impliques dans des affaires délicates.
Donc tu dessines juste un cercle, et je peux seulement vivre à l'intérieur de ce cercle.
Frère, je ne veux pas que tu sois comme papa, à décider pour moi, de ma vie.
Merci pour le déjeuner.
Mais je pense que Li Zhicheng est plutôt intrigant.
- Dans sa société...- Senior, ne parlons pas travail.
Il est mon patron maintenant. Je ne sais pas ce que tu fais, et je ne peux pas vraiment commenter.
Je vais donc me concentrer sur la conception.
Oui. En fait, je veux juste me concentrer aussi sur la conception.
Mais depuis que j'ai quitté l'école, tout est différent.
Laisse-moi te dire quelque chose de marrant.
Quoi ?
Nous faisons un entrainement militaire au bureau.
Entrainement militaire ?
Li Zhicheng était un soldat, alors il nous traîne dehors tous les jours pour une course matinale.
- Je l'ai évité.- C'est intéressant.
J'essaie de l'éviter par tous les moyens possibles.
Président Li.
Lin Qian m'appartient pendant le laps de temps actuel.
S'il vous plait, restez loin d'elle.
Président Li, nous n'avons pas encore fini de manger.
Ne donnez-vous pas de temps libre aux gens ?
Il est 14 heures, Lin Qian devrait travailler maintenant.
Allons-y.
...J'y vais maintenant, Senior.
Vous ne pouvez pas faire ça, Président Li. Je ne peux même pas déjeuner avec mon senior.
Je savais seulement que, par contrat, toutes vos heures de travail sont payées par moi.
Président Li, je suis styliste. Je travaille la nuit.
La journée est mon temps de repos.
On a signé un contrat de travail, pas d'esclavage.
Mettez-le ici.
Vice-Président Gu, c'est... ?
C'est un avantage pour les employés.
Quoi ? Vous voulez allonger le fauteuil ?
Partez tôt et allez, vous reposer.
C'est si rapide.
C'est bien.
Vraiment bien.
Il était proche ? Cette distance ?
Cette distance ? Ou ?
Celle-ci !
- Ne prends pas ça sérieusement. Ce n'était qu'un accident.- Accident ?
Cet accident a été arrangé par Dieu.
Pourquoi vous avez eu cet accident ?
Pourquoi ne puis-je pas avoir ce genre d'avantages sociaux ?
Pourquoi ne puis-je pas avoir un tel amour accidentel d'un PDG autoritaire ?
Si tu ne commences pas maintenant à travailler, très bientôt il y aura un spectacle, sur le fait que le patron te vire accidentellement.
As-tu des sentiments pour Li Zhicheng ?
- Un petit peu ?- Un petit peu ? Non.
- tu es froide et sans coeur !- Tu es froide, sans coeur, et puérile.
J'ai des principes. Absolument aucune relation de bureau.
Mais je pense que, si je peux rester avec mon homme 24 heures par jour,
ce serait tellement chanceux.
Passer 24 heures ensemble toute la journée ?
Ça a l'air horrible.
Pourquoi ?
Vous êtes ensemble pendant 24 heures, juste de penser à ça,
me fait me sentir douce, heureuse et excitée.
Douce ? Comme une glue ?
Si collante et gluante.
Mais c'est le genre de vie heureuse que je veux. Je dis ce que je ressens.
Vous mangez ensemble et allez aux toilettes ensemble.
Tu es si méchante.
Lin Qian, l'échantillon est là.
Merci.
Ne viens pas près de moi tout en mangeant des nouilles, il y aura de l'huile dessus.
Je ne veux pas être près de toi de toute façon. Ça couvrira la douce odeur de mes nouilles.
A-t-il réussi le test ?
Les données de cet échantillon n'ont pas encore réussi le test.
Je pense que je pourrais avoir besoin d'y aller moi-même.
J'y vais. L'échantillon de ta nouvelle conception n'est pas terminé, je vais y aller pour toi.
Quand le résultat du test sera sorti, je t'appellerai. J'en ai fini avec les nouilles.
Bye-Bye.
Ok, quand le résultat sera sorti, nous vous appellerons.
C'est bon, je vais juste attendre ici. Si le résultat change, je peux le voir à tout moment.
Cela a encore besoin de 10 heures, une longue période.
Vous ne pouvez même pas dormir ici, le bruit est trop fort.
Regardez, une chaise.
J'ai le sommeil profond, je serais bien. J'ai besoin d'attendre le résultat pour le dire à Qian Qian.
Vous pouvez aller faire votre truc, je promets de ne pas causer d'ennuis.
- Vous êtes plus têtue que moi. Vous restez alors.- Merci.
Sous-titres de l'Équipe L'Amour à la rescousse @Viki
- Bonjour. - Bonjour, sis Qian Qian.
- Entrez. - Président Li.
J'ai demandé à Aidi d'améliorer leurs techniques d'adhésif sous pression.
L'échantillon a réussi le test de pression d'eau.
Quel est le résultat de l'expérience?
Infiltration nulle dans les 10 heures.
Comment as-tu fait l'expérience?
Avec la pression d’eau et l’air, les échantillons sont restés dans l’eau courante pendant dix heures.
Les données se sont avérées totalement qualifiées.
Bien.
Quelqu'un at-il testé en portant les vêtements pendant 10 heures en courant?
Non, il n'y a pas eu ce genre d'expérience.
Je portais des sacs de sable sur le barrage.
Au début, rien ne s'est passé. Mais après quelques heures,
différents degrés d'infiltration ont commencé à se produire.
L’expérience ne peut pas se faire uniquement en laboratoire.
Où devrait-il être fait alors?
Êtes-vous fou? Aller à la rivière par ce temps? L’alerte de tempête est à l’orange!
Je ne me douche pas sous la pluie. Je teste la veste d’échantillon.
Le Président Li a dit qu’il devait être porté par un humain ambulant, pour qu’on puisse attraper des défauts mineurs.
Il est si cruel.
i>En raison d’un mot de lui, vous êtes allé à la rivière sous la tempête de pluie. Il n’a aucune idée comment chérir une femme. /i>
Je pensais que c’était un bon patron. Je vais l’affronter ! /i>
Je pense que ce qu'il a dit était juste.
Quand la tenue est portée par un humain qui marche,
le résultat sera plus précis que sur un mannequin en laboratoire.
Il pleut si fort, retourne vite! Que se passe-t-il si vous tombez malade?
Je ne te parlerai plus. C'est tonnant, je raccroche.
- Président Li. - Pourquoi êtes-vous ici?
Ne m’as-tu pas dit que la tenue d’échantillon devait être portée par un humain en mouvement
rendre le résultat du test plus précis?
Nous n'avons pas besoin de toi pour ça. Vous ne vous sentez pas bien alors hâtez-vous de vous reposer. Que se passe-t-il si vous tombez malade?
Ceci est ma conception, je dois être responsable.
Quel premier répondant marcherait si lentement comme vous? Allez-y!
Attendez-moi, président Li !
President Li!
Dépêche-toi, dépêche-toi, dépêche-toi. Dépêche-toi.
Dépêche-toi! Dépêche-toi!
Dépêche-toi, dépêche-toi.
[Êtes-vous de retour à la société?]
[Envoyé]
Boss, l'avez-vous vu clairement?
L'emplacement est ici.
Bon, je sais.
Pourquoi vous n'avez pas couru ce matin?
Le président Li n'est pas venu aujourd'hui.
S'il ne venait pas, qui voudrait courir?
C’est vrai. Je dis
ce serait génial s'il venait tard tous les jours!
Je n'ai donc pas besoin de prétendre avoir une blessure à la jambe à l'avenir.
Vous m'avez fait peur, VP Gu. Avez-vous vu le président Li?
Je le cherche aussi aussi. Je l'ai appelé et il n'a pas répondu. Il existe de nombreux documents en attente de sa signature.
Alors... alors... savez-vous s'il est rentré chez lui?
Il ne vit pas avec son père et sa soeur en ce moment.
Lin Qian, si vous avez des nouvelles de lui, dites-le-moi immédiatement.
Président Li, pourquoi... as-tu passé toute la nuit ici?
Dépêche-toi et lève-toi. Tu vas tomber malade comme ça. Dépêche-toi et lève-toi.
Après la course, il y avait une infiltration dans toutes les zones autour de mes articulations.
Infiltration autour des articulations?
Cela signifie que votre expérience a fonctionné.
Lin Qian, où étiez-vous en 2006?
En 2006, j'étais au collège dans la ville de Linhai. 8ème année.
Je me suis enrôlé cette année. Quand l'inondation de l'été est venue,
notre troupe était stationnée le long du fleuve Yangtsé dans la ville de Linhai.
L'inondation a duré 38 jours.
Nos vêtements ont été mouillés pendant 38 jours.
Chaque jour, nous devions manger des nouilles instantanées sous la pluie.
Et nous avons dormi n'importe où sur le barrage.
J'ai eu un camarade qui s'appelait Zhou.
Nous l'appelions tous Old Zhou.
Au 20 jour ,
il avait de la fièvre. Notre commandant lui a demandé de se reposer.
Il n'arrêtait pas de dire que nous avions besoin de plus de personnes en première ligne.
Vieux Zhou, reposez-vous.
Je ne me repose pas, il n'y a pas assez de gens ici.
Je vais encore. Je vais encore.
Trois jours plus tard, le danger est survenu.
Nous avons tous deux sauté dans la rivière.
Mais il était trop faible et fut emporté par le déluge.
Je devais transmettre le message qu'il était mort.
Il avait un fils de cinq ans.
Quand il a découvert que son père avait sacrifié sa vie, il n'a pas pleuré ni causé de problèmes.
Il a seulement tenu mes vêtements et a dit, "Combien de temps va-t-il sacrifier jusqu’à ce qu’il revienne?"
Lin Qian, l'uniforme de sauvetage que je veux
être capable de protéger ceux qui risquent leur vie pour sauver d’autres vies. Comprenez vous?
Je comprends.
Je vais revenir en arrière et résoudre le problème.
[ 1987 ]
[vêtements de sauvetage]
[1987]
Allons-y.
Combien de temps cela prend-t-il ?
3 minutes.
Yayi, te souviens-tu du déluge dans la ville de Linhai en 2006 ?
2006 ?
Vaguement, probablement oui. Pouquoi ?
Je m'en souviens très clairement.
Je me souviens avoir regardé ces soldats à la télé. Leur peau, après avoir été trempé pendant si longtemps,
est devenu toute pâle et gonflée.
Quand je pense à la façon dont
nous mangeons des nouilles chaudes, assises ici si confortablement,
alors que les sauveteurs mangent des nouilles qui sont trempées dans l'eau de pluie
Comparer à eux, ne sommes-nous pas chanceuses ?
Arrête, Président Li a dû te laver le cerveau.
Nous ne sommes pas des soldats, pourquoi doit-on se comparer à eux ?
Sans eux, comment pouvons-nous vivre confortablement avec l'air conditionné et regarder des dramas à la télévision ?
En fait, la vie n'est pas toujours paisible et merveilleuse.
Quelqu'un porte le poids pour nous.
C'est si poétique.
Si tu n'avais pas parlé de ça, je n'aurais probablement jamais remarqué.
Donc,
j'ai conçu cette large protection
pour la tenue de sauvetage. Qu'en dis-tu ?
- Il n'auront donc pas à manger de la nourriture imbibée d'eau de pluie.- Très attentionné.
Hé Qian Qian, comment remarques-tu des détails comme celui-ci ?
Chaque jour, je passe mon temps à chercher sur le net, mais je ne suis pas aussi observatrice que toi.
En réalité...
En fait...
Je n'ai pas eu cette idée seule.
C'est à cause du président Li. Quand il était soldat, il faisait partie de l'équipe de sauvetage.
Bien qu'il ne connaisse pas la mode, il comprend ce dont les sauveteurs ont besoin.
Ils risquent leur vies pour nous sauver, alors leurs besoins doivent être satisfaits
Qian Qian.
Si quelque chose t'ennuie, tu peux me le dire.
Le...
Nous ne travaillons plus maintenant, pourquoi es-tu encore là ?
Je dois te surveiller, tu as tellement de pression.
Si tu n'es pas occupée, trouve du travail à faire.Ne fais pas tes achats en ligne.
La meilleure façon pour moi de relâcher la pression, est de regarder mon panier d'achat.
Et puis je pense,
que ça valait la peine de travailler dur. Oui ?
Regarde, cette robe me va bien ? Du surmesure 3D.
Sur mesure 3D ?
Pour garder la flexibilité, j'ai également utilisé le sur mesure 3D sur les coutures autour des zones d'articulations.
Mais la colle est encore 2D, donc la colle et les points de couture ne correspondent pas et l'eau peut couler à travers.
Tu es folle maintenant ?
La colle peut également aussi, être formatée en 3D.
Je sais ! J'ai trouvé la solution ! Laisse-moi travailler !
Ok, je sais que tu vas encore faire des heures supplémentaires.
Lin Qian.
L'uniforme de sauvetage que je veux, doit être capable de protéger ceux, qui risquent leur vie pour sauver d'autres vies.
Est-ce que vous comprenez ?
Lin Qian.
Arrêtez de travailler, tout de suite.
Pourquoi vous me dites de partir ? Qui va faire tout le travail ? J'ai besoin de finir la conception.
Vous êtes le noyau d'Aida maintenant. Si vous voulez vraiement qu'Aida réussisse, partez tout de suite.
- J'ai juste eu quelques inspirations. Demain.- Non.
Ne voyez-vous pas à quel point vos cernes sont sombres?
J'ai un nouveau bouton.
Président Li, je pense toujours que je dois finir avant de partir.
Vous êtes trop nerveuse maintenant. Vous devriez, vous reposer.
Quand vous travailler trop dur, le résultat n'est pas souvent satisfaisant.
Ça sent si bon.
Président Li, je suis impressionnée que vous sachiez comment faire une marmite chaude.
Je suis de l'armée, la cuisine est une compétence de base pour survivre.
Je ne peux pas boire du Baijiu. (Liqueur chinoise)
Pardon. Mes copains et moi, nous sommes habitués à boire du Baijiu à l'armée.
Vous pouvez en prendre un peu. Vous avez été tellement sous pression qu'un petit verre, vous aidera à vous détendre.
Vous avez peur de dire quelque chose, que vous ne devriez pas dire à votre patron, quand vous serez saoule?
Bien sûr que non !
Pourquoi m'avez-vous embauché ? Est-ce parceque je suis diplômée d'une célèbre université ?
L' Université St.York est bonne, mais vous êtes l'une des nombreux diplômés.
Alors c'était parceque ce vieil homme allait sauter du bâtiment,
et je l'ai arrêté ?
Si vous ne vous étiez pas montrée, j'aurais mieux géré la situation.
Ok, cool cool.
Je vous ai engagée, parceque la première fois que je vous ai vu.
vous m'avez rappelé le fusil automatique de type 95.
Très précis, pas cher, et très meurtrier.
Vous voulez dire, je vaux beaucoup plus que ce vous avez payé, et je distribue beaucoup.
Est-ce un compliment ?
La caractéristique la plus importante est fiable.
Sur le champ de bataille, je peux compter sur vous, et vous faire confiance.
Merci pour ce grand éloge. C'est pour vous !
J'ai besoin de sauce, c'est trop épicé.
Ok.
Rincez pendant 5 minutes.
Vous êtes presque ivre, arrêtez maintenant.
J'aime vraiment comment je me sent quand je bois ça.
Avez-vous déjà lu cette BD ?
Vous n'avez jamais ? Je vais vous dire !
Il y a cette styliste, debout près de la falaise.
Et il y avait un groupe d'investisseurs,
les partenaires commerciaux et les patrons se trouvant en bas.
Ils criaient à la styliste : "Descends"
"Nous promettons de ne plus changer la conception"
La styliste a criée : "Ecrivez votre promesse sur papier".
Président Li !
Vous voulez que je vous écrive une promesse ?
Vous avez souri ?
Notre président Li toujours sérieux sourit !
En fait, quand vous souriez, vous avez l'air tout à fait...
assez mignon. Je pense que vous êtes si étrange.
Vous ne pensez jamais aux...
sentiments des autres, et vous n'en dites jamais plus.
Pas d'explication.
Je pense qu'il y a cette force en vous
que d'autres personnes n'ont pas.
Comment ça s'appelle ?
Guerrier solitaire. Oui, guerrier solitaire.
Vous êtes assez têtu, et vous en restez toujours à votre plan
Personne ne peut vous faire changer d'avis.
C'est très charmant,
mais aussi ennuyeux.
Et aussi admirable.
Lentement.
Je suis rentrée.
Quoi ?
Pourquoi j'ai ça chez moi ?
Qui êtes-vous les gars ? Sortez !
Ou je vais vous pulvériser !
Allé !
Etes-vous sûre de ne pas avoir offensé quelqu'un ?
Ou quelqu'un détient un vieux grief ?
Je suis quelqu'un, qui va travailler régulièrement.
Je ne me souviens pas si j'ai offensé quelqu'un.
Vous êtes sûre que rien de précieux n'a été volé ?
Il me semble pas.
Alors avez-vous vu leur arme ?
Oui, ils portaient un couteau cranté. L'angle du couteau est inférieur à 60 degrès.
Nous avons recueilli les preuves ici.
D'accord.
Vous n'avez rien perdu, et c'est bien que vous n'ayez pas été blessée.
Demain, vous pouvez venir au poste faire une déposition.
D'accord, nous irons quand vous nous en informerez.
Merci.
D'accord, alors nous partons.
Merci.
Lin Qian.
Rendez-moi service.
Quoi ? Ramenez-moi à la société.
Vous n'avez pas l'air bien, qu'est-ce qu'il se passe ?
J'ai été un peu blessé.
C'est beaucoup de sang ! Ce n'est pas une petite blessure, je vais vous emmener à l'hôpital !
Pas besoin d'être hospitalisé. Je vais bien, ramenez-moi au bureau.
Vous n'avez vraiment pas besoin d'aller à l'hôpital ?
Non, j'ai ça. Pas de chichis.
Ce genre de petite blessure, on peut s'en occuper.
Tu ne peux même pas faire les points de suture droits.
J'ai fini.
Reposes-toi.
- Je vais vous aider.- Je peux le faire.
- Reposes-toi.- Ok.
Lin Qian, vous pouvez y aller aussi.
Je... Je...
J'ai une question.
Laquelle ?
Au Yunnan, c'est vous qui m'avez sauvé ?
Vous m'avez déjà reconnu il y a longtemps ?
Alors pourquoi vous ne me l'avez pas dit ?
J'étais curieux de savoir comment vous pouvez être si aveugle.
Sans le camouflage, vous ne pouviez pas me reconnaître ?
C'était une situation très urgente.
Vous ne pouvez pas garder ça secret.
La façon dont je vous ai traité avant.
Je...
Ne le mentionnez pas.
Comment je ne peux pas ?
Le fait est,
que vous m'avez presque fait perdre la chance de vous remercier.
J'ai dit, n'en parlez pas.
Vous vivez ici depuis ce temps ? Personne ne prend soin de vous ?
C'est très pratique pour travailler.
Lin Qian, je suis un peu fatigué, vous devriez partir.
Oh oui, j'ai envoyé quelqu'un pour vérifier chez vous. Vous devriez rester ici ce soir.
Ne rentrez pas, pour votre sécurité.
Il y a une chambre d'amis. Vous pouvez y vivre pour l'instant.
Guêpe, tu reçois le signal ?
Ok, compris.
Il y a beaucoup d'angles morts dans votre quartier.
Et les 3 barrières ne sont pas souvent gardées.
Le moniteur d’entrée est également cassé, ce qui signifie que la sécurité est essentiellement nulle.
Avant que la police trouve les coupables, restez ici.
Guêpe et Singe, peuvent également vous aider.
Les conditions de vie ne sont peut-être pas satisfaisantes, mais c'est sans danger ici.
Ça vous dérange ?
Je...
Sous-titres de l'Équipe L'Amour à la rescousse @Viki
♫ Merci d'avoir attendu ma déclaration dans la ville fluviale ♫
♫ Me laissant attendre dans les méandres du temps ♫
♫ Je t'attends dans l'herbe verte et parfumée ♫
♫ Tu m'as frôlé mais ta chaleur demeure ♫
♫ Grâce à l'amour, j'ai enfin compris ♫
♫ Ton admiration ; tu aimes pour aimer ♫
♫ Les fleurs de prunier tombent, celles de cerisier éclosent ♫
♫ Merci d'être là ♫
♫ Tu n'es plus sur le quai désolé ♫
♫ Tu es partie avec les souvenirs d'une ville ♫
♫ Lorsque je vois des vêtements voleter, je pense ♫
♫ Au début de l'histoire, quand le jeune homme est revenu ♫
♫ À la fin, nous découvrirons ♫
♫ Que nous avons fait des vœux et que nous nous sommes faufilés dans les corniches ♫
♫ Lorsque le lac est abyssal et la rivière peu profonde ♫
♫ Merci d'être là ♫